Eros ha sconvolto il mio cuore – Le più belle poesie d’amore – Saffo
SINTESI DEL LIBRO:
Afrodite dal trono variopinto, immortale,
figlia di Zeus, tessitrice di inganni, ti supplico,
non opprimermi, con angosce e pene,
il cuore, o mia signora,
ma qui vieni, se mai un’altra volta,
udendo da lontano la mia voce,
vi prestasti orecchio, e lasciando la dorata casa
di tuo padre venisti,
aggiogato il tuo carro: bei passeri veloci
ti conducevano intorno alla terra nera
vorticando fitte le ali dal cielo
attraverso gli spazi dell’aria;
in un baleno arrivarono; e tu, beata,
sorridendo nel tuo volto immortale
mi chiedesti cosa ancora patissi, perché
ancora ti chiamassi,
cosa nel cuore folle più di tutto
per me desiderassi: «Chi ancora persuaderò
… al tuo amore? Chi contro di te,
Saffo, commette ingiustizia?
Perché se fugge, presto inseguirà,
se non accetta doni, sarà lei a offrirli,
se non ama, presto amerà
pur non volendo».
Vieni anche ora a me, sciogli i duri
tormenti, quanto il cuore brama
che tu compia per me, compilo, e tu stessa
sii mia alleata.
2
qui … Creta … un tempio
sacro, dove vi è … un grazioso boschetto
di meli, e vi sono altari fumanti
d’incenso;
qui l’acqua fresca risuona tra i rami
dei meli, tutto il luogo è ombreggiato
da rose, e allo stormire delle foglie
un sopore scende;
qui vi è un prato in rigoglio, pasto dei cavalli,
… di fiori, e le brezze
spirano dolci.
Vieni dunque, o Cipride,
1 prendendo …
in coppe d’oro, con grazia,
nettare misto a gioie festive
versando
16
Qualcuno una schiera di cavalieri, qualcuno di fanti,
qualcuno ancora di navi dice che sulla terra nera
sia la cosa più bella, io invece
ciò che uno ama;
è una cosa facilissima da spiegare
a chiunque: Elena, che di molto primeggiò
per bellezza tra i mortali, abbandonato lo sposo
…
navigò verso Troia senza curarsi né della figlia
né dei genitori, ma fu (Cipride) a sviarla
…
… infatti … pensiero …
… con leggerezza … pensi
… ora mi ha fatto venire in mente Anattoria,
che più non è qui;
vorrei vederne l’incedere seducente
e il lucente splendore del volto
piuttosto che i carri dei Lidi e i fanti
combattenti in armi.
16A
Essere felice non è possibile
… uomo; pregare di aver parte
… io stessa mi
…
… divenire
… sulla cima
… neve … e lei molte
…
… andarsene
… coloro infatti
a cui faccio del bene, proprio loro mi fanno del male
inaspettatamente.
SCARICA IL LIBRO NEI VARI FORMATI :
Commento all'articolo